PODLASKIE VOIVOIDSHIP
Podlaskie Voivoidship, together with neighbouring Byelorus, is a part of Europe which remains unchanged by the passing time and people. The world of the old- time nature of the region seems to have endured still and silent. The local folklore is still alive. As much as 692 thousand hectares of the voivoidship area are occupied by national parks, landscape parks, and nature sanctuaries. There are the Białowieski National Park which has been enrolled by UNESCO on the world's heritage list, biebrzański National Park which keeps preserved the biggest in Europe swamp and peatbog complex, the Narwiański National Park, the Uppen Narew Landscape Park and also the Wigierski National Park which the Pope Jahn Poul II visited during his recent visit to Poland. Several thousands kilometres of well marked bike, walking and canoeing routes have been created in the whole region of Podlasie, which resulted in good conditions for a stay or qualified tourism. An abundance of reservois, forests and tens of species of fish and mammals anhabiting them attract many anglers, hunters and sailors into this region.
Województwo Podlaskie to wraz z sąsiednią Białorusią najbardziej niezmieniona przez czas i ludzi część Europy. Od stuleci zdaje się trwać w pozornym bezruchu świat dawnej przyrody. Wciąż żywy jest tutejszy folklor. Aż 692 tysięcy ha terenu województwa zajmują parki narodowe, krajobrazowe i rezerwaty przyrody. Znajdują się tutaj: Białowieski Park Narodowy - wpisany przez UNESCO na Listę Światowego Dziedzictwa, Biebrzański Park Narodowy - obejmujący ochroną największy w Europie kompleks bagien i torfowisk, Narwiański Park Narodowy, Park Krajobrazowy górnej Narwi oraz odwiedzony przez Ojca Świętego Jana Pawła II Wigierski Park Narodowy. W całym regionie Podlasia utworzono kilka tysięcy kilometrów dobrze oznakowanych szlaków rowerowych, pieszych i krajobrazowych co stworzyło doskonałe warunki do uprawiania turystyki nie tylko pobytowej, ale i kwalifikowanej, natomiast obfitość wód i lasów oraz żyjące w nich dziesiątki gatunków ryb i ssaków przyciągają tu wiele wędkarzy, myśliwych i żeglarzy.
WOJEWODCHAFT PODLASKIE
Die Wojewodchaft Podlaskie ist samt des benachrten Weißrusslands der am meisten durch den Menschen und Zeit unveränderte Teil Europas. Seit hunderten von Jahren scheint die Welf der einstigen Natur in einem stummen Stillstand zu verharren. Immer noch lebendig ist die hiesige Folklore. Über 692.000 ha Land der Wojewodschaft nehem National- und Landschaftsparks sowie Naturschutzgebiete eni. Man Kann hier z.B. der Bialowieski Nationalpark, welcher durch die UNESCO in die Liste der Weltkulturerbschaften eingetragen wurde, den Narwiański Nationalpark, den Górna Narwia Landschaftspark sowie den durch den heiligen Vater Jan Paul II besuchten Wigierski Nationalpark, finden. In der gesammten region von Podlasie wurden mehrere tausend von kilometern gut gekennzeichneter Fahrrad-, Fuß sowie Kajakrouten geschaffen, was wiederum ideale Voraussetzungen nicht nur für Erholungstourismus sondern auch für qulifizieren Tourismus bietet. Die große Vielfalt an Gewässern und Wäldern sowie die vielen darin lebenden Arten von Fiscgen Säugetieren ziehen viele Angler, Jäger und Segler an.
